koedanakoedana

Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応

  • ダウンロード商品
    ¥ 3,980

【更新履歴】 2026/09/29 ver 0.3.11 ・文字起こしと翻訳がさらに速く。速さの設定「速く / 標準 / 静かに」を見直し、切り替えはすぐ反映 ・ZIP のままで OK: フォルダの中の ZIP も自動で展開して読み込みます (7z は対象外) ・すべてのプレイヤーに音量、シアター / おやすみモードでも使える再生バー、Space キーで再生 / 一時停止 ・字幕はヘッダーの「字幕を作るリスト」ひとつで管理 (順番の入れ替え・一時停止 / 開始) ・作品をまとめて選択: すべて / 字幕なしのみ / 反転 →「字幕を作る・お気に入り・一覧から外す」 ・ファンが回りにくく: 裏で重い作業をしません。動画の場面プレビューはなくしました ・メニューバー (Windows はタスクトレイ) にアイコン。そのほか不具合の修正 2026/09/28 ver 0.3.10 — Windows でもグラフィックカードで文字起こし・翻訳。翻訳エンジンを新しくし、字幕パックは 1.71 GB に 2026/09/27 ver 0.3.9 — 動画作品の画面、フォルダ 2 段、.srt / .vtt / .lrc 字幕の読み込み、字幕の同期調整と書き出し、無料体験版を公開 2026/09/26 ver 0.1.1 / 2026/09/25 ver 0.1.0 公開 ※購入済みの方は購入履歴から最新版を再ダウンロードできます 【価格（発売記念セール）】 発売記念価格 ¥3,980（税込）— 2026年10月14日まで。 2026年10月15日から通常価格 ¥5,980 になります。 ご購入後のアップデート (0.x 系) は追加料金なしでダウンロードできます。 【どんなアプリ?】 Local Media は、DLsite・BOOTH などで購入して手元に保存している音声作品・動画・画像を、フォルダごと読み込んで「作品」単位で整理するデスクトップアプリです。 クラウドもアカウントも使いません。ファイルは一切アップロードされず、解析もすべてあなたのPC内で行われます。 画面は 日本語・한국어・English・简体中文・繁體中文 の5言語に対応しています。 【主な機能】 フォルダを入れるだけで作品として整理 - 作品の入ったフォルダをウィンドウにドロップするか、「フォルダを追加」ボタンで選ぶだけです。画像・動画・音声を見つけて作品ごとにカバー画像を付け、一覧表示します。音声作品にはトラック一覧が付きます。 - フォルダ名に RJ 番号などの作品番号があれば番号ごとに、なければフォルダごとに 1 つの作品としてまとめます (mp3 / wav などのサブフォルダは同じ作品に入ります)。「[サークル] タイトル」のようなフォルダ名ならタイトルとサークルもそのまま読み取り、番号だけのフォルダはカバー画像の文字からタイトルを推測します。 - 進み具合はタイトルの下の一行「整理しています… ファイル 12/40 · 文字起こし 3/9 · 字幕 1/9」で分かり、終わると「すべて整理済み」になります。 PC内で動くAI - カバー画像の文字認識 (OCR)。 - 日本語音声の文字起こし (Whisper)。字幕は、作品カードの「🌐 字幕を作る」かプレイヤーの「✨ 字幕を作る」を押した作品だけ作ります (入れただけでは動きません)。押すと聴いているトラックから準備が始まり、「字幕を準備しています…」の後に日本語のセリフ、続いて字幕が再生に合わせて出ます (標準モデル・CPU でも最初の日本語は数十秒、字幕は 1〜2 分が目安)。作る順番はヘッダーの「字幕」→「字幕を作るリスト」で見て入れ替えられ (ドラッグ・先頭へ・外す・すべて追加・空にする)、「一時停止 / 開始」と速さ「速く / 標準 / 静かに」もここで選びます。作品カードに状態 (灰色 / 字幕を準備中 n/m / 緑の「✨ 字幕完成」) が出ます。全文は「セリフ一覧」パネルで見られ、「文を検索」で探せます。 日本語音声に韓国語・英語・中国語の字幕 (任意の追加パック) - トラックを開くと「文字起こし」の上に「字幕」スイッチと字幕の言語の選択があります。字幕パックがまだ入っていないときは、その場所に「字幕を表示するには字幕パックが必要です」というカードと「字幕パックをダウンロード（1.71 GB）」ボタンが出るので、押すだけで入ります。字幕パックの中身は翻訳モデル (Tencent Hy-MT2-1.8B, Apache-2.0) と高品質な文字起こしモデル (Whisper large-v3-turbo, MIT) です。 - 高品質な文字起こしモデル (Whisper large-v3-turbo) は PC に合わせて自動で選ばれます。グラフィック加速が使える Apple Silicon の Mac (メモリ 12 GB 以上) では字幕パックを入れるとすぐ使われ、文字起こし済みのトラックも作り直します。それ以外の PC (Windows、8 GB の Mac) では内蔵の標準モデルで文字起こしし、字幕パックは翻訳モデルだけ (約 1.13 GB) を取得します。設定は不要です。 - 字幕の言語は 한국어 / English / 简体中文 / 繁體中文 のほか、英語を2行目に添える 한국어 + English / 简体中文 + English / 繁體中文 + English から選べます。表示は「原文と一緒」/「翻訳のみ」で切り替え、「字幕」スイッチを切れば日本語だけになります。 - 翻訳はオフラインの機械翻訳です。内容を追うには十分ですが、文学的な訳ではありません。くだけた話し方が丁寧語になることがあります。テスト用の文では、中国語の訳が韓国語の訳より自然に仕上がりました。 字幕のオン/オフ・セリフ一覧・同期・書き出し (0.3.9) - 再生ボタンの行の右に字幕ボタン (CC)。オフにすると字幕の枠が消えて表紙と波形が広がります。キーボードの C でも切り替え。字幕の上に「✨ AI 自動生成」または「字幕ファイル」の印。 - 「セリフ一覧」は右側のパネル。どの表示モードでも開き、文をクリックするとその時間へ移動します。 - 字幕が音より早い/遅いときは −0.5秒 / +0.5秒 で合わせます (トラックごとに保存)。 - セリフを .srt (字幕ファイル、翻訳付き) か .txt に書き出せます。 - トラックの隣に同じ名前の .srt / .vtt / .lrc があれば、文字起こしをせずそのファイルを字幕に使います。 再生に合わせた字幕と3つの表示モード (0.3.9) - 再生すると、いま流れているセリフ1行が日本語 (小) と字幕 (大) で表示され、音声に合わせて切り替わります。セリフのない間は自然に消えます。 - 全文と検索は再生ボタンの下の「セリフ一覧」から右側のパネルで。文をクリックするとその時間へ移動します。 - 表示モードは「標準」「シアター」(表紙を画面いっぱいに、下に字幕の枠)「おやすみ」(画面全体を暗く、字幕だけ控えめに) の3つ。全画面表示ボタン付き。 - 動画も画面の下に字幕が出ます。 5言語の画面表示 - 日本語・한국어・English・简体中文・繁體中文。最初は OS の言語に合わせて自動で選ばれ、サイドバー下の「設定」→「言語 / Language」でいつでも切り替えられます。 - 画面の言語と字幕の言語は別々に選べます (例: 画面は日本語、字幕は简体中文)。 プレイヤー - トラックを開いても勝手に音は出ません。再生ボタンで始めると前回の続きから再生します。まだ聴いていない音声には「未聴」、見ていない動画には「未視聴」のバッジ。 - 再生速度 0.75〜2倍、スリープタイマー (15/30/60分)、シャッフル/リピート、波形表示。 - 動画は長さ・解像度だけを読んで整理します (場面プレビューは作らないので、入れても重くなりません)。 フォルダを再スキャン - 登録済みのフォルダに新しいファイルを入れたときは、一覧の上の「フォルダを再スキャン」ボタンを押します (自動監視はしません: 常駐の負荷をかけないためです)。 重複の整理 - サイドバー下の「まとめて見る」の「重複ファイル」で、同じ内容のファイルがひとまとまりで並びます (「同じファイル · 2件」「似ているファイル」)。最初に追加したファイルには「最初」の印、カードには「同一」/「類似」のバッジが付きます。自動で削除はしません。 スキャンのルール - .lmignore ファイル (gitignore 形式)、「設定」→「詳細」→「ライブラリの管理…」の「スキップするファイル」と「見つからないファイル」。 - 「設定」→「詳細」の「ファイル名から情報を入れる…」と「パス名から自動タグ付け（すべてのフォルダ）」。 データはあなたのもの - 元のファイルを移動・変更することはありません。アプリが覚えるのはファイルの場所と解析結果だけです。 - 「設定」→「詳細」→「一覧データを書き出す…」でタグと動画・画像の情報を JSON ファイルに書き出し、「一覧データを読み込む…」で読み込めます。このバージョンでは音声作品のトラック情報・文字起こし・字幕は書き出しの対象外です。 【体験版】 無料の体験版があります: 作品 3 つまで、字幕は各トラックの最初の 3 分。製品版と同じインストーラ形式で、並べて入れられます。体験版内の「製品版を購入」ボタンからこのページに戻れます。 【内容物】 - macOS版インストーラ Local-Media-0.3.11-mac-arm64.dmg (Apple Silicon、約1.2 GB。中身はアプリ本体と「Applications」へのショートカットだけ) - Windows版インストーラ Local-Media-0.3.11-windows-x64-setup.exe (x64、約1.1 GB) - 購入者向け README (日本語 / 韓国語 / 英語 / 简体中文 / 繁體中文) BOOTHではダウンロードした時点で購入完了です。ライセンスキーの入力は不要で、すべての機能をそのまま使えます。アプリにライセンス画面はありません。 【動作環境】 - macOS: macOS 14 以降、Apple Silicon (M1 以降)。Intel Mac は非対応 - Windows: Windows 10 / 11 (64bit) - メモリ: 8 GB 以上 (16 GB 推奨) - ストレージ: 約 3 GB + 字幕パック利用時は追加で約 1.7 GB - ネット接続: 不要 (字幕パックのダウンロード時のみ必要) インストーラは AI モデルを同梱しているため 1.1〜1.2 GB 程度あります。 【インストール方法】 現在のバージョンは署名・公証を行っていないため、初回起動時に OS の警告が出ます。以下の手順で開いてください。 macOS 1. Local-Media-0.3.11-mac-arm64.dmg を開き、Local Media を「Applications」のショートカット (アプリケーションフォルダ) にドラッグします。 2. アプリを一度ダブルクリックします。「開けません」という警告が出たら閉じます。 3. システム設定 → プライバシーとセキュリティ を開き、下の方にある Local Media の項目で「このまま開く」を押します。 4. もう一度確認が出たら「開く」を押します。2回目以降は普通に起動します。 Windows 1. Local-Media-0.3.11-windows-x64-setup.exe を実行します。 2. 「Windows によって PC が保護されました」(SmartScreen) が出たら「詳細情報」→「実行」を押します。 3. 画面の指示に従ってインストールします。 フォルダを選ぶなどの OS のダイアログは OS の言語で表示されます。 【字幕パックの入れ方 (韓国語 / 英語 / 中国語字幕を使う場合)】 1. Local Media を起動し、音声作品のトラックを開きます。「文字起こし」の上のカード「字幕を表示するには字幕パックが必要です」で「字幕パックをダウンロード（1.71 GB）」を押します (翻訳モデルと高品質な文字起こしモデルはどちらも Hugging Face から取得します。回線により数分〜十数分)。サイドバー下の「設定」→「字幕の翻訳」→「字幕パックをダウンロード」でも同じです。 2. 入り終わるとカードが消え、同じ場所に「字幕」スイッチと言語の選択が出ます。言語を選びます (最初は 한국어)。「設定」→「字幕の翻訳」の「字幕の言語」でも選べます。 3. 「設定」→「字幕の翻訳」の「文字起こしを翻訳して字幕にする」がオンなら (最初からオン)、「字幕を作る」を押した作品のセリフが字幕の言語に翻訳されます。 4. 「原文と一緒」/「翻訳のみ」で表示を切り替えます。「字幕」スイッチを切ると日本語だけになります。 【バージョンについて】 0.3.11 です。不具合はメールで報告いただければ順次修正します。アップデートは同じ商品ページから再ダウンロードできます。 【返品・サポート】 - デジタル商品のため、ダウンロード後の返品・返金はお受けできません。ファイルが破損している、または記載の環境で起動しないなどの不良については対応します。 - サポート: koedana123@gmail.com (日本語 / 中文 / 韓国語 / 英語) - 特定商取引法に基づく表記はショップページからご覧いただけます。

「ギフトとして贈る」とは

Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応
Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応
Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応
Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応
Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応
Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応
Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応
Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応
Local Media — 音声作品・動画をPCで整理、字幕・文字起こし対応
【更新履歴】 2026/09/29 ver 0.3.11 ・文字起こしと翻訳がさらに速く。速さの設定「速く / 標準 / 静かに」を見直し、切り替えはすぐ反映 ・ZIP のままで OK: フォルダの中の ZIP も自動で展開して読み込みます (7z は対象外) ・すべてのプレイヤーに音量、シアター / おやすみモードでも使える再生バー、Space キーで再生 / 一時停止 ・字幕はヘッダーの「字幕を作るリスト」ひとつで管理 (順番の入れ替え・一時停止 / 開始) ・作品をまとめて選択: すべて / 字幕なしのみ / 反転 →「字幕を作る・お気に入り・一覧から外す」 ・ファンが回りにくく: 裏で重い作業をしません。動画の場面プレビューはなくしました ・メニューバー (Windows はタスクトレイ) にアイコン。そのほか不具合の修正 2026/09/28 ver 0.3.10 — Windows でもグラフィックカードで文字起こし・翻訳。翻訳エンジンを新しくし、字幕パックは 1.71 GB に 2026/09/27 ver 0.3.9 — 動画作品の画面、フォルダ 2 段、.srt / .vtt / .lrc 字幕の読み込み、字幕の同期調整と書き出し、無料体験版を公開 2026/09/26 ver 0.1.1 / 2026/09/25 ver 0.1.0 公開 ※購入済みの方は購入履歴から最新版を再ダウンロードできます 【価格（発売記念セール）】 発売記念価格 ¥3,980（税込）— 2026年10月14日まで。 2026年10月15日から通常価格 ¥5,980 になります。 ご購入後のアップデート (0.x 系) は追加料金なしでダウンロードできます。 【どんなアプリ?】 Local Media は、DLsite・BOOTH などで購入して手元に保存している音声作品・動画・画像を、フォルダごと読み込んで「作品」単位で整理するデスクトップアプリです。 クラウドもアカウントも使いません。ファイルは一切アップロードされず、解析もすべてあなたのPC内で行われます。 画面は 日本語・한국어・English・简体中文・繁體中文 の5言語に対応しています。 【主な機能】 フォルダを入れるだけで作品として整理 - 作品の入ったフォルダをウィンドウにドロップするか、「フォルダを追加」ボタンで選ぶだけです。画像・動画・音声を見つけて作品ごとにカバー画像を付け、一覧表示します。音声作品にはトラック一覧が付きます。 - フォルダ名に RJ 番号などの作品番号があれば番号ごとに、なければフォルダごとに 1 つの作品としてまとめます (mp3 / wav などのサブフォルダは同じ作品に入ります)。「[サークル] タイトル」のようなフォルダ名ならタイトルとサークルもそのまま読み取り、番号だけのフォルダはカバー画像の文字からタイトルを推測します。 - 進み具合はタイトルの下の一行「整理しています… ファイル 12/40 · 文字起こし 3/9 · 字幕 1/9」で分かり、終わると「すべて整理済み」になります。 PC内で動くAI - カバー画像の文字認識 (OCR)。 - 日本語音声の文字起こし (Whisper)。字幕は、作品カードの「🌐 字幕を作る」かプレイヤーの「✨ 字幕を作る」を押した作品だけ作ります (入れただけでは動きません)。押すと聴いているトラックから準備が始まり、「字幕を準備しています…」の後に日本語のセリフ、続いて字幕が再生に合わせて出ます (標準モデル・CPU でも最初の日本語は数十秒、字幕は 1〜2 分が目安)。作る順番はヘッダーの「字幕」→「字幕を作るリスト」で見て入れ替えられ (ドラッグ・先頭へ・外す・すべて追加・空にする)、「一時停止 / 開始」と速さ「速く / 標準 / 静かに」もここで選びます。作品カードに状態 (灰色 / 字幕を準備中 n/m / 緑の「✨ 字幕完成」) が出ます。全文は「セリフ一覧」パネルで見られ、「文を検索」で探せます。 日本語音声に韓国語・英語・中国語の字幕 (任意の追加パック) - トラックを開くと「文字起こし」の上に「字幕」スイッチと字幕の言語の選択があります。字幕パックがまだ入っていないときは、その場所に「字幕を表示するには字幕パックが必要です」というカードと「字幕パックをダウンロード（1.71 GB）」ボタンが出るので、押すだけで入ります。字幕パックの中身は翻訳モデル (Tencent Hy-MT2-1.8B, Apache-2.0) と高品質な文字起こしモデル (Whisper large-v3-turbo, MIT) です。 - 高品質な文字起こしモデル (Whisper large-v3-turbo) は PC に合わせて自動で選ばれます。グラフィック加速が使える Apple Silicon の Mac (メモリ 12 GB 以上) では字幕パックを入れるとすぐ使われ、文字起こし済みのトラックも作り直します。それ以外の PC (Windows、8 GB の Mac) では内蔵の標準モデルで文字起こしし、字幕パックは翻訳モデルだけ (約 1.13 GB) を取得します。設定は不要です。 - 字幕の言語は 한국어 / English / 简体中文 / 繁體中文 のほか、英語を2行目に添える 한국어 + English / 简体中文 + English / 繁體中文 + English から選べます。表示は「原文と一緒」/「翻訳のみ」で切り替え、「字幕」スイッチを切れば日本語だけになります。 - 翻訳はオフラインの機械翻訳です。内容を追うには十分ですが、文学的な訳ではありません。くだけた話し方が丁寧語になることがあります。テスト用の文では、中国語の訳が韓国語の訳より自然に仕上がりました。 字幕のオン/オフ・セリフ一覧・同期・書き出し (0.3.9) - 再生ボタンの行の右に字幕ボタン (CC)。オフにすると字幕の枠が消えて表紙と波形が広がります。キーボードの C でも切り替え。字幕の上に「✨ AI 自動生成」または「字幕ファイル」の印。 - 「セリフ一覧」は右側のパネル。どの表示モードでも開き、文をクリックするとその時間へ移動します。 - 字幕が音より早い/遅いときは −0.5秒 / +0.5秒 で合わせます (トラックごとに保存)。 - セリフを .srt (字幕ファイル、翻訳付き) か .txt に書き出せます。 - トラックの隣に同じ名前の .srt / .vtt / .lrc があれば、文字起こしをせずそのファイルを字幕に使います。 再生に合わせた字幕と3つの表示モード (0.3.9) - 再生すると、いま流れているセリフ1行が日本語 (小) と字幕 (大) で表示され、音声に合わせて切り替わります。セリフのない間は自然に消えます。 - 全文と検索は再生ボタンの下の「セリフ一覧」から右側のパネルで。文をクリックするとその時間へ移動します。 - 表示モードは「標準」「シアター」(表紙を画面いっぱいに、下に字幕の枠)「おやすみ」(画面全体を暗く、字幕だけ控えめに) の3つ。全画面表示ボタン付き。 - 動画も画面の下に字幕が出ます。 5言語の画面表示 - 日本語・한국어・English・简体中文・繁體中文。最初は OS の言語に合わせて自動で選ばれ、サイドバー下の「設定」→「言語 / Language」でいつでも切り替えられます。 - 画面の言語と字幕の言語は別々に選べます (例: 画面は日本語、字幕は简体中文)。 プレイヤー - トラックを開いても勝手に音は出ません。再生ボタンで始めると前回の続きから再生します。まだ聴いていない音声には「未聴」、見ていない動画には「未視聴」のバッジ。 - 再生速度 0.75〜2倍、スリープタイマー (15/30/60分)、シャッフル/リピート、波形表示。 - 動画は長さ・解像度だけを読んで整理します (場面プレビューは作らないので、入れても重くなりません)。 フォルダを再スキャン - 登録済みのフォルダに新しいファイルを入れたときは、一覧の上の「フォルダを再スキャン」ボタンを押します (自動監視はしません: 常駐の負荷をかけないためです)。 重複の整理 - サイドバー下の「まとめて見る」の「重複ファイル」で、同じ内容のファイルがひとまとまりで並びます (「同じファイル · 2件」「似ているファイル」)。最初に追加したファイルには「最初」の印、カードには「同一」/「類似」のバッジが付きます。自動で削除はしません。 スキャンのルール - .lmignore ファイル (gitignore 形式)、「設定」→「詳細」→「ライブラリの管理…」の「スキップするファイル」と「見つからないファイル」。 - 「設定」→「詳細」の「ファイル名から情報を入れる…」と「パス名から自動タグ付け（すべてのフォルダ）」。 データはあなたのもの - 元のファイルを移動・変更することはありません。アプリが覚えるのはファイルの場所と解析結果だけです。 - 「設定」→「詳細」→「一覧データを書き出す…」でタグと動画・画像の情報を JSON ファイルに書き出し、「一覧データを読み込む…」で読み込めます。このバージョンでは音声作品のトラック情報・文字起こし・字幕は書き出しの対象外です。 【体験版】 無料の体験版があります: 作品 3 つまで、字幕は各トラックの最初の 3 分。製品版と同じインストーラ形式で、並べて入れられます。体験版内の「製品版を購入」ボタンからこのページに戻れます。 【内容物】 - macOS版インストーラ Local-Media-0.3.11-mac-arm64.dmg (Apple Silicon、約1.2 GB。中身はアプリ本体と「Applications」へのショートカットだけ) - Windows版インストーラ Local-Media-0.3.11-windows-x64-setup.exe (x64、約1.1 GB) - 購入者向け README (日本語 / 韓国語 / 英語 / 简体中文 / 繁體中文) BOOTHではダウンロードした時点で購入完了です。ライセンスキーの入力は不要で、すべての機能をそのまま使えます。アプリにライセンス画面はありません。 【動作環境】 - macOS: macOS 14 以降、Apple Silicon (M1 以降)。Intel Mac は非対応 - Windows: Windows 10 / 11 (64bit) - メモリ: 8 GB 以上 (16 GB 推奨) - ストレージ: 約 3 GB + 字幕パック利用時は追加で約 1.7 GB - ネット接続: 不要 (字幕パックのダウンロード時のみ必要) インストーラは AI モデルを同梱しているため 1.1〜1.2 GB 程度あります。 【インストール方法】 現在のバージョンは署名・公証を行っていないため、初回起動時に OS の警告が出ます。以下の手順で開いてください。 macOS 1. Local-Media-0.3.11-mac-arm64.dmg を開き、Local Media を「Applications」のショートカット (アプリケーションフォルダ) にドラッグします。 2. アプリを一度ダブルクリックします。「開けません」という警告が出たら閉じます。 3. システム設定 → プライバシーとセキュリティ を開き、下の方にある Local Media の項目で「このまま開く」を押します。 4. もう一度確認が出たら「開く」を押します。2回目以降は普通に起動します。 Windows 1. Local-Media-0.3.11-windows-x64-setup.exe を実行します。 2. 「Windows によって PC が保護されました」(SmartScreen) が出たら「詳細情報」→「実行」を押します。 3. 画面の指示に従ってインストールします。 フォルダを選ぶなどの OS のダイアログは OS の言語で表示されます。 【字幕パックの入れ方 (韓国語 / 英語 / 中国語字幕を使う場合)】 1. Local Media を起動し、音声作品のトラックを開きます。「文字起こし」の上のカード「字幕を表示するには字幕パックが必要です」で「字幕パックをダウンロード（1.71 GB）」を押します (翻訳モデルと高品質な文字起こしモデルはどちらも Hugging Face から取得します。回線により数分〜十数分)。サイドバー下の「設定」→「字幕の翻訳」→「字幕パックをダウンロード」でも同じです。 2. 入り終わるとカードが消え、同じ場所に「字幕」スイッチと言語の選択が出ます。言語を選びます (最初は 한국어)。「設定」→「字幕の翻訳」の「字幕の言語」でも選べます。 3. 「設定」→「字幕の翻訳」の「文字起こしを翻訳して字幕にする」がオンなら (最初からオン)、「字幕を作る」を押した作品のセリフが字幕の言語に翻訳されます。 4. 「原文と一緒」/「翻訳のみ」で表示を切り替えます。「字幕」スイッチを切ると日本語だけになります。 【バージョンについて】 0.3.11 です。不具合はメールで報告いただければ順次修正します。アップデートは同じ商品ページから再ダウンロードできます。 【返品・サポート】 - デジタル商品のため、ダウンロード後の返品・返金はお受けできません。ファイルが破損している、または記載の環境で起動しないなどの不良については対応します。 - サポート: koedana123@gmail.com (日本語 / 中文 / 韓国語 / 英語) - 特定商取引法に基づく表記はショップページからご覧いただけます。